仏(ぶつ)道(どう)

ぶつどうbutsudou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)を勤(つと)める。

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は出(しゅっ)家(け)して、世(せ)俗(ぞく)の欲(よく)を退(たい)治(じ)し、仏(ぶつ)道(どう)に励(はげ)むことを決(けつ)意(い)したそうです。

Es heißt, er sei aus dem weltlichen Leben ausgetreten, habe die weltlichen Begierden überwunden und beschlossen, sich dem buddhistischen Pfad zu widmen.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は明(あき)らかだが、焦(あせ)りが仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を乱(みだ)している。

Sein Talent ist offensichtlich, aber seine Ungeduld wird zu einem Dämon auf seinem buddhistischen Pfad und stört seine Konzentration.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は不惜身命(ふしゃくしんみょう)をもって仏(ぶつ)道(どう)に捧(ささ)げ、その教(おし)えを広(ひろ)めることに生(しょう)涯(がい)を費(つい)やしました。

Er widmete sich bereit, sein Leben zu opfern, dem buddhistischen Pfad, und verbrachte sein ganzes Leben damit, seine Lehren zu verbreiten.

Beispiel der Redaktion