軌(き)道(どう)に乗(の)る

君(きみ)の仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)ったら、値(ね)上(あ)げの話(はなし)をしましょう。

• Sobald deine Arbeit läuft, sprechen wir über eine Preiserhöhung.

私(わたし)の事(じ)業(ぎょう)もようやく軌(き)道(どう)に乗(の)りました。

• Mein Geschäft ist nun endlich auf Kurs.

われわれの計(けい)画(かく)は彼(かれ)がくるまで軌(き)道(どう)に乗(の)らなかった。

• Unser Plan kam erst in Gang, als er kam.

長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)の末(すえ)、ついに事(じ)業(ぎょう)が軌(き)道(どう)に乗(の)り、一(いち)陽(よう)来(らい)復(ふく)の喜(よろこ)びを味(あじ)わった。

• Nach jahrelangen Entbehrungen ist das Geschäft endlich auf Kurs gekommen, und ich habe die Freude über den erneuerten Aufschwung erfahren.

経(けい)営(えい)が軌(き)道(どう)に乗(の)らなかったため、残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになった。

• Da das Management nicht in Gang kam, mussten wir leider das Geschäft leider aufgeben.

彼(かれ)の小(ちい)さなビジネスは、徐(じょ)々(じょ)に軌(き)道(どう)に乗(の)り始(はじ)め、少(すこ)しずつ儲(もう)けが出(で)ている。

• Sein kleines Unternehmen kommt allmählich in Gang und fängt an, schrittweise Gewinne zu erwirtschaften.

プロジェクトが軌(き)道(どう)に乗(の)ったところを、予(よ)算(さん)が削(さく)減(げん)され、計(けい)画(かく)を大(おお)きく変(へん)更(こう)する羽(は)目(め)になった。

• Gerade als das Projekt in die Spur gekommen war, wurde das Budget gekürzt, sodass wir gezwungen waren, die Pläne grundlegend zu ändern.