看(かん)板(ばん)を下(お)ろす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   Geschäft aufgeben; schließen

   EN to close one's business

   Redewendung

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の思(おも)いで開(ひら)いた店(みせ)を、ついに看(かん)板(ばん)を下(お)ろす決(けつ)断(だん)をした。

   • Er hat schließlich die Entscheidung getroffen, das Geschäft, das er mit langjährigen Träumen eröffnet hatte, wieder zu schließen.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)思(おも)い出(で)開(ひら)く店(みせ)ついに看(かん)板(ばん)を下(お)ろす決(けつ)断(だん)

   Verifiziert

   経(けい)営(えい)が軌(き)道(どう)に乗(の)らなかったため、残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになった。

   • Da das Management nicht in Gang kam, mussten wir leider das Geschäft leider aufgeben.

   Wörter:経(けい)営(えい)軌(き)道(どう)に乗(の)る残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになる

   Verifiziert

Beispielsätze 2