なくして

労(ろう)なくして益(えき)なし。

• Ohne Mühe gibt es keinen Gewinn.

困(こん)難(なん)なくして栄(えい)冠(かん)なし。

• Ohne Schwierigkeiten gibt es keinen Ruhm.

苦(く)労(ろう)なくしてもうけなし。

• Ohne Mühe gibt es keinen Gewinn.

苦(くる)しみなくして利(り)益(えき)なし。

• Ohne Leid gibt es keinen Gewinn.

管(かん)理(り)区(く)域(いき) — 許(きょ)可(か)なくして立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• Kontrollzone — Zutritt ohne Genehmigung verboten.

私(わたし)の許(きょ)可(か)なくして、君(きみ)はそんなことすべきではなかったのだが。

• Ohne meine Erlaubnis hättest du das nicht tun sollen.

いまだかつて偉(い)大(だい)なもので熱(ねつ)烈(れつ)な精(せい)神(しん)なくして成(な)し遂(と)げられたものは何(なに)もない。

• Niemals zuvor wurde etwas Großes ohne einen leidenschaftlichen Geist vollbracht.

旅(りょ)行(こう)の最(さい)中(ちゅう)、パスポートをなくして困(こま)った。

• Während der Reise habe ich meinen Reisepass verloren und war in Schwierigkeiten.

子(こ)供(ども)が授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にもぞもぞと落(お)ち着(つ)きなくしている。

• Das Kind bewegt sich während des Unterrichts unruhig hin und her.

彼(かれ)は神(しん)経(けい)質(しつ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しのことでも落(お)ち着(つ)きをなくしてしまう。

• Er hat ein nervöses Wesen und verliert schon bei Kleinigkeiten die Fassung.