立(た)ち入(い)り

部(ぶ)外(がい)者(しゃ)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• Unbefugten ist der Zutritt verboten.

立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• Betreten verboten.

管(かん)理(り)区(く)域(いき) — 許(きょ)可(か)なくして立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• Kontrollzone — Zutritt ohne Genehmigung verboten.

不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)もあることから警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)し、現(げん)場(ば)にテープを張(は)って立(た)ち入(い)りを防(ふせ)いでいる。

• Da auch die Gefahr von nicht explodierten Bomben besteht, wurde die Polizei verständigt, und es wurde Absperrband am Einsatzort angebracht, um das Betreten zu verhindern.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に、危(き)険(けん)区(く)域(いき)への立(た)ち入(い)りを禁(きん)止(し)にします。

• Mit höchster Priorität für die Sicherheit der Mitarbeiter wird das Betreten von Gefahrenbereichen untersagt.

寺(てら)の奥(おく)にある聖(せい)域(いき)は、参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)以(い)外(がい)は立(た)ち入(い)りを禁(きん)じられていました。

• Das Heiligtum im Inneren des Tempels war für Personen außer den Pilgern gesperrt.

戦(せん)場(じょう)には未(いま)だに多(おお)くの地(じ)雷(らい)が残(のこ)っているため、立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されている。

• Da auf dem Schlachtfeld noch immer viele Landminen zurückgelassen wurden, ist das Betreten verboten.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の指(し)示(じ)に即(そく)し、作(さ)業(ぎょう)員(いん)は危(き)険(けん)区(く)域(いき)への立(た)ち入(い)りを禁(きん)止(し)されました。

• Gemäß den Anweisungen des Bauleiters wurde den Arbeitern der Zutritt zu Gefahrenbereichen untersagt.

ドアに「関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)じる」という貼(は)り紙(がみ)がしてあるにもかかわらず、トムは勝(かっ)手(て)に中(なか)に入(はい)って行(い)った。

• Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.