危(き)険(けん)性(せい)

医(い)者(しゃ)は彼(かれ)にその薬(くすり)の危(き)険(けん)性(せい)を警(けい)告(こく)した。

• Der Arzt warnte ihn vor der Gefahr dieses Medikaments.

医(い)者(しゃ)は彼(かれ)に喫(きつ)煙(えん)の危(き)険(けん)性(せい)を警(けい)告(こく)した。

• Der Arzt warnte ihn vor den Gefahren des Rauchens.

その物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)は核(かく)融(ゆう)合(ごう)の潜(せん)在(ざい)的(てき)な危(き)険(けん)性(せい)に気(き)づいていた。

• Der Physiker bemerkte die potenziellen Gefahren der Kernfusion.

不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)もあることから警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)し、現(げん)場(ば)にテープを張(は)って立(た)ち入(い)りを防(ふせ)いでいる。

• Da auch die Gefahr von nicht explodierten Bomben besteht, wurde die Polizei verständigt, und es wurde Absperrband am Einsatzort angebracht, um das Betreten zu verhindern.

戦(せん)場(じょう)に赴(おもむ)くカメラマンが不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)を知(し)らないのは不(ふ)思(し)議(ぎ)だ、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は教(きょう)育(いく)を怠(おこた)ってる。

• Es ist seltsam, dass Fotografen, die in Kriegsgebiete ziehen, die Gefahr von Blindgängern nicht kennen; die Zeitungsverlage vernachlässigen die Ausbildung.

皆(みな)さんは、皮(ひ)膚(ふ)がんになる危(き)険(けん)性(せい)が大(おお)いにあり、体(からだ)を弱(よわ)りきらせ、食(しょく)料(りょう)の乏(とぼ)しい、動(どう)植(しょく)物(ぶつ)の減(げん)少(しょう)した未(み)来(らい)の世(せ)界(かい)を私(わたし)たちにつくるつもりですか。

• Beabsichtigen Sie alle, uns eine zukünftige Welt zu hinterlassen, in der es ein hohes Risiko für Hautkrebs gibt, in der die Körper völlig geschwächt sind und in der es an Nahrung mangelt sowie an Pflanzen und Tieren weniger gibt?

子(こ)供(ども)でさえ、そんなことの危(き)険(けん)性(せい)はわかっている。

• Sogar Kinder wissen um die Gefahren einer solchen Sache.

化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)の絵(え)表(ひょう)示(じ)を確(かく)認(にん)することで、危(き)険(けん)性(せい)を理(り)解(かい)できます。

• Durch das Überprüfen der Piktogramme für chemische Stoffe können Sie deren Gefahren verstehen.

過(か)剰(じょう)な情(じょう)報(ほう)統(とう)制(せい)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)を鎖(さ)国(こく)状(じょう)態(たい)に陥(おとしい)れる危(き)険(けん)性(せい)がある。

• Übermäßige Informationskontrolle birgt die Gefahr, die gesamte Gesellschaft in einen Zustand der Isolation zu stürzen.

このまま水(すい)位(い)が上(あ)がり続(つづ)ければ、堤(てい)防(ぼう)が決(けっ)壊(かい)しかねない危(き)険(けん)性(せい)がある。

• Wenn der Wasserspiegel so weiter steigt, besteht die Gefahr, dass der Deich brechen könnte.