赴(おもむ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   sich begeben; gehen zu; sich hinbegeben

   EN to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; to betake oneself to

   救(きゅう)急(きゅう)隊(たい)員(いん)はすぐに現(げん)場(ば)へ**赴(おもむ)き**、負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)の救(きゅう)護(ご)を開(かい)始(し)した。

   • Die Rettungskräfte eilten sofort zum Einsatzort und begannen mit der Ersten Hilfe für die Verletzten.

   Wörter:救(きゅう)急(きゅう)隊(たい)員(いん)すぐに現(げん)場(ば)赴(おもむ)く負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)救(きゅう)護(ご)開(かい)始(し)

   Verifiziert

   決(けっ)心(しん)がつきかねたので、私(わたし)は感(かん)情(じょう)のおもむくままに行(こう)動(どう)した。

   • Da ich mich nicht entscheiden konnte, handelte ich nach meinen Gefühlen.

   Wörter:決(けっ)心(しん)が尽(つ)きるかねるので私(わたし)は感(かん)情(じょう)赴(おもむ)くままに行(こう)動(どう)する

   Verifiziert
2. 2

   eintreten; führen zu; sich entwickeln zu

   EN to become; to face (facts, circumstances, etc.)

   厳(きび)しい現(げん)実(じつ)に赴(おもむ)く。

   • Sich der harten Realität stellen.

   Wörter:厳(きび)しい現(げん)実(じつ)赴(おもむ)く

   Verifiziert
3. 3

   folgen; sich fügen; zustimmen

   EN to abide by; to agree to; to consent to; to obey

   archaisch

Beispielsätze 5