現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)

母(かあ)さんは、女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)、建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をしている。

• Meine Mutter arbeitet als Bauleiterin in einer Baufirma, mitten unter Männern, obwohl sie eine Frau ist.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を常(つね)に確(かく)認(にん)したまえ。

• Der Bauleiter, achte stets auf die Sicherheit der Arbeiter.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が指(し)示(じ)した作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を、全(ぜん)員(いん)が理(り)解(かい)した。

• Alle haben die vom Bauleiter angeordneten Arbeitsabläufe verstanden.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)の進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)を毎(まい)日(にち)確(かく)認(にん)していた。

• Der Bauleiter überprüfte jeden Tag den Arbeitsfortschritt.

型(かた)枠(わく)工(こう)事(じ)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Die Sicherheitsverwaltung bei Schalungsarbeiten ist eine wichtige Pflicht des Bauleiters.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、工(こう)事(じ)中(ちゅう)のビルの屋(おく)上(じょう)に立(た)っていました。

• Der Bauleiter stand auf dem Dach des im Bau befindlichen Gebäudes.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)な作(さ)業(ぎょう)方(ほう)法(ほう)を指(し)示(じ)しておいた。

• Der Bauleiter hat den Arbeitern die sicheren Arbeitsmethoden angewiesen.

「この場(ば)所(しょ)、昔(むかし)は工(こう)場(じょう)だったんだよ」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が説(せつ)明(めい)した。

• „Dieser Ort war früher eine Fabrik“, erklärte der Bauleiter.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)帯(たい)の正(ただ)しい着(ちゃく)用(よう)方(ほう)法(ほう)を説(せつ)明(めい)しました。

• Der Bauleiter erklärte den Arbeitern die richtige Art und Weise, das Sicherheitsgeschirr anzulegen.

「この安(あん)全(ぜん)帯(たい)をしっかり締(し)めてください」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が注(ちゅう)意(い)した。

• „Bitte schnallen Sie diesen Sicherheitsgurt fest an“, mahnte der Bauleiter.