安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)

機(き)械(かい)器(き)具(ぐ)の点(てん)検(けん)は、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)の基(き)本(ほん)です。

• Die Inspektion von Maschinen und Geräten ist die Grundlage des Sicherheitsmanagements.

作(さ)業(ぎょう)箇(か)所(しょ)の整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)は安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)の基(き)本(ほん)です。

• Das Aufräumen und Ordnen des Arbeitsbereichs ist die Grundlage des Sicherheitsmanagements.

実(じっ)習(しゅう)先(さき)での安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な場(ば)合(あい)が多(おお)い。

• An den Praktikumsplätzen ist das Sicherheitsmanagement oft unzureichend.

定(てい)期(き)的(てき)な放(ほう)射(しゃ)線(せん)測(そく)定(てい)は安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)の基(き)本(ほん)です。

• Regelmäßige Strahlungsmessungen sind die Grundlage des Sicherheitsmanagements.

輸(ゆ)送(そう)管(かん)内(ない)での作(さ)業(ぎょう)は、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)が重(じゅう)要(よう)です。

• Bei Arbeiten in Transportrohren ist das Sicherheitsmanagement von entscheidender Bedeutung.

安(あん)全(ぜん)担(たん)当(とう)者(しゃ)は、現(げん)場(ば)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)を監(かん)督(とく)します。

• Der Sicherheitsbeauftragte überwacht das Sicherheitsmanagement vor Ort.

安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)の観(かん)点(てん)では、定(てい)期(き)的(てき)な訓(くん)練(れん)が必(ひっ)須(す)です。

• Aus Sicht des Sicherheitsmanagements sind regelmäßige Übungen unerlässlich.

型(かた)枠(わく)工(こう)事(じ)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Die Sicherheitsverwaltung bei Schalungsarbeiten ist eine wichtige Pflicht des Bauleiters.

鉄(てっ)筋(きん)工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)では、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)が特(とく)に重(じゅう)要(よう)視(し)されます。

• Auf Baustellen für Eisenbetonarbeiten wird besonderer Wert auf das Sicherheitsmanagement gelegt.

安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、ルールを守(まも)るだけでは済(す)む問(もん)題(だい)ではない。

• Sicherheitmanagement ist ein Problem, das nicht allein durch das Befolgen von Regeln gelöst werden kann.