重(じゅう)要(よう)視(し)

その議(ぎ)論(ろん)を彼(かれ)は重(じゅう)要(よう)視(し)した。

• Er hielt diese Diskussion für wichtig.

我(われ)々(われ)は事(じ)態(たい)を重(じゅう)要(よう)視(し)している。

• Wir nehmen die Situation sehr ernst.

日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)は階(かい)級(きゅう)性(せい)を重(じゅう)要(よう)視(し)する。

• Japanische Unternehmen legen großen Wert auf Hierarchien.

毎(まい)年(とし)、ダイアリーを買(か)うときに、どんな点(てん)を重(じゅう)要(よう)視(し)していますか。

• Worauf achten Sie jedes Jahr besonders, wenn Sie einen Tagebuch kaufen?

食(しょく)品(ひん)加(か)工(こう)業(ぎょう)では、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)が特(とく)に重(じゅう)要(よう)視(し)されます。

• In der Lebensmittelverarbeitung wird besonderer Wert auf die Hygienekontrolle gelegt.

鉄(てっ)筋(きん)工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)では、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)が特(とく)に重(じゅう)要(よう)視(し)されます。

• Auf Baustellen für Eisenbetonarbeiten wird besonderer Wert auf das Sicherheitsmanagement gelegt.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に先(さき)駆(が)けて、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)の柔(じゅう)軟(なん)性(せい)が重(じゅう)要(よう)視(し)される。

• Im Vorlauf auf den gesellschaftlichen Wandel wird der Flexibilität des Bildungssystems große Bedeutung beigemessen.

恋(れん)愛(あい)では見(み)た目(め)ばかりでなく、内(ない)面(めん)の魅(み)力(りょく)も重(じゅう)要(よう)視(し)される。

• In der Liebe zählen nicht nur das Aussehen, sondern auch der innere Charme.

日(に)本(ほん)のビジネス文(ぶん)化(か)では、例(たと)えば名(めい)刺(し)交(こう)換(かん)が重(じゅう)要(よう)視(し)されます。

• In der japanischen Geschäftskultur wird beispielsweise der Austausch von Visitenkarten großgeschrieben.

英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)ガイドでは、母(ぼ)音(いん)の長(なが)さやアクセントが重(じゅう)要(よう)視(し)されます。

• In englischen Ausspracheführern wird der Länge der Vokale und der Betonung große Bedeutung beigemessen.