柔(じゅう)軟(なん)性(せい)

柔(じゅう)軟(なん)性(せい)の欠(けつ)如(じょ)は進(しん)歩(ぽ)の障(しょう)害(がい)となる。

• Mangelnde Flexibilität ist ein Hindernis für den Fortschritt.

私(わたし)達(たち)の考(かんが)えには柔(じゅう)軟(なん)性(せい)がある。

• Unsere Denkweise ist flexibel.

この仕(し)事(ごと)は柔(じゅう)軟(なん)性(せい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Dieser Job erfordert Flexibilität.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に先(さき)駆(が)けて、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)の柔(じゅう)軟(なん)性(せい)が重(じゅう)要(よう)視(し)される。

• Im Vorlauf auf den gesellschaftlichen Wandel wird der Flexibilität des Bildungssystems große Bedeutung beigemessen.

個(こ)人(じん)の柔(じゅう)軟(なん)性(せい)によっては、異(こと)なる状(じょう)況(きょう)に対(たい)応(おう)できるかもしれません。

• Je nach der individuellen Flexibilität kann es sein, dass man auf unterschiedliche Situationen reagieren kann.

この会(かい)社(しゃ)の企(き)業(ぎょう)文(ぶん)化(か)は、柔(じゅう)軟(なん)性(せい)といい、安(あん)定(てい)性(せい)といい、社(しゃ)員(いん)満(まん)足(ぞく)度(ど)が高(たか)い。

• Die Unternehmenskultur dieser Firma ist sowohl flexibel als auch stabil, weshalb die Mitarbeiterzufriedenheit hoch ist.

この地(ち)域(いき)の文(ぶん)化(か)は、伝(でん)統(とう)を守(まも)りながらも新(あたら)しいものを受(う)け入(い)れる柔(じゅう)軟(なん)性(せい)があるって**ことだとは**、観(かん)光(こう)客(きゃく)にも評(ひょう)判(ばん)が良(よ)い。

• Dass die Kultur dieser Region die Flexibilität besitzt, Neues zu akzeptieren und gleichzeitig Traditionen zu bewahren, ist auch bei den Touristen sehr beliebt.

私(わたし)は、柔(じゅう)軟(なん)性(せい)はあると思(おも)います。

• Ich denke, dass ich flexibel bin.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の能(のう)力(りょく)向(こう)上(じょう)は、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)の柔(じゅう)軟(なん)性(せい)を高(たか)めます。

• Die Verbesserung der Fähigkeiten der Mitarbeiter erhöht die Flexibilität der gesamten Organisation.

柔(じゅう)軟(なん)性(せい)を向(こう)上(じょう)させることで、可(か)動(どう)域(いき)が広(ひろ)がり、効(こう)率(りつ)的(てき)な走(はし)りにつながる。

• Durch die Verbesserung der Flexibilität vergrößert sich der Bewegungsradius, was zu einem effizienteren Laufen führt.