責(せき)務(む)

私(わたし)はあなたが新(あたら)しい責(せき)務(む)をうまくこなせるよう願(ねが)っています。

• Ich hoffe, dass Sie Ihre neuen Aufgaben gut meistern werden.

彼(かれ)はついに責(せき)務(む)を果(は)たした。

• Er hat schließlich seine Pflicht erfüllt.

被(ひ)採(さい)用(よう)者(しゃ)の適(てき)応(おう)支(し)援(えん)は、雇(こ)用(よう)主(ぬし)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Die Unterstützung der Anpassung der neu eingestellten Mitarbeiter ist eine wichtige Pflicht des Arbeitgebers.

型(かた)枠(わく)工(こう)事(じ)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Die Sicherheitsverwaltung bei Schalungsarbeiten ist eine wichtige Pflicht des Bauleiters.

実(じっ)習(しゅう)生(せい)の安(あん)全(ぜん)確(かく)保(ほ)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)側(がわ)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Die Gewährleistung der Sicherheit der Praktikanten ist eine wichtige Pflicht der ausbildenden Stelle.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)中(ちゅう)の労(ろう)働(どう)災(さい)害(がい)防(ぼう)止(し)は、事(じ)業(ぎょう)主(ぬし)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Die Vermeidung von Arbeitsunfällen während des technischen Praktikums ist eine wichtige Pflicht des Arbeitgebers.

技(ぎ)能(のう)修(しゅう)得(とく)活(かつ)動(どう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)である。

• Die Sicherheitsverwaltung bei Tätigkeiten zum Erwerb von Fertigkeiten ist eine wichtige Pflicht des Arbeitgebers.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)も、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の責(せき)務(む)である。

• Die Verbesserung der Lebensbedingungen der Kandidaten für das Ausbildungsprogramm liegt ebenfalls in der Verantwortung der Arbeitgeber.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)にとって、患(かん)者(じゃ)のプライバシー保(ほ)護(ご)は重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)だ。

• Für das medizinische Umfeld ist der Schutz der Privatsphäre der Patienten eine wichtige Verpflichtung.

あなたを手(て)伝(つだ)うのは、我(われ)々(われ)の責(せき)務(む)であります。

• Es ist unsere Pflicht, Ihnen zu helfen.