事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)

仲(ちゅう)介(かい)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は支(し)援(えん)業(ぎょう)務(む)を適(てき)切(せつ)に行(おこな)う能(のう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)である。

• Vermittler müssen über die Fähigkeit verfügen, Unterstützungsleistungen angemessen zu erbringen.

技(ぎ)能(のう)修(しゅう)得(とく)活(かつ)動(どう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)である。

• Die Sicherheitsverwaltung bei Tätigkeiten zum Erwerb von Fertigkeiten ist eine wichtige Pflicht des Arbeitgebers.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)も、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の責(せき)務(む)である。

• Die Verbesserung der Lebensbedingungen der Kandidaten für das Ausbildungsprogramm liegt ebenfalls in der Verantwortung der Arbeitgeber.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の波(なみ)に乗(の)れない小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は、廃(はい)業(ぎょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• Kleinunternehmen, die nicht auf die Welle der technologischen Innovation aufspringen können, sind gezwungen, ihren Betrieb einzustellen.

陸(りく)上(じょう)貨(か)物(もつ)運(うん)送(そう)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は、貨(か)物(もつ)自(じ)動(どう)車(しゃ)運(うん)送(そう)事(じ)業(ぎょう)法(ほう)に基(もと)づく許(きょ)可(か)が必(ひつ)要(よう)です。

• Landfrachttransportunternehmen benötigen eine Genehmigung gemäß dem Gesetz über den Straßengüterverkehr.

このソリューションは、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)にとって経(けい)営(えい)を楽(らく)にするでしょう。

• Diese Lösung wird das Management für Kleinunternehmen erleichtern.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)は、企(き)業(ぎょう)規(き)模(ぼ)にわたって適(てき)用(よう)され、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)にも影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼします。

• Das neue Gesetz gilt für alle Unternehmensgrößen und wirkt sich auch auf kleine Unternehmen aus.

このソフトウェアは、IT企(き)業(ぎょう)といわず、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)といわず、誰(だれ)もが利(り)用(よう)できるようにシンプルに設(せっ)計(けい)されている。

• Diese Software ist so einfach konzipiert, dass sie von jedem genutzt werden kann, sei es ein IT-Unternehmen oder ein Kleinbetrieb.