作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が指(し)示(じ)した作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を、全(ぜん)員(いん)が理(り)解(かい)した。

• Alle haben die vom Bauleiter angeordneten Arbeitsabläufe verstanden.

この方(ほう)法(ほう)以(い)外(がい)に、他(ほか)に効(こう)率(りつ)的(てき)な作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)はありません。

• Außer dieser Methode gibt es keine anderen effizienten Arbeitsabläufe.

この方(ほう)法(ほう)以(い)外(がい)に、他(ほか)に効(こう)率(りつ)的(てき)な作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)はないでしょうか。

• Gibt es außer dieser Methode noch andere effiziente Arbeitsabläufe?

仕(し)事(ごと)でミスがなくなるように、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)書(しょ)を必(かなら)ず読(よ)みます。

• Ich lese die Arbeitsanweisungen immer, damit keine Fehler bei der Arbeit passieren.

作(さ)業(ぎょう)効(こう)率(りつ)を上(あ)げるため、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)書(しょ)を簡(かん)潔(けつ)に作(さく)成(せい)しました。

• Um die Arbeitseffizienz zu steigern, habe ich die Arbeitsanweisungen kurz und knapp erstellt.

あくまでも効(こう)率(りつ)化(か)のため、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を簡(かん)略(りゃく)化(か)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Rein zur Effizienzsteigerung ist es notwendig, die Arbeitsschritte zu vereinfachen.

現(げん)場(ば)の混(こん)乱(らん)を避(さ)けるため、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)書(しょ)を再(さい)確(かく)認(にん)してください。

• Bitte überprüfen Sie die Arbeitsanweisungen erneut, um Unordnung am Einsatzort zu vermeiden.

作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を確(かく)認(にん)することなしに、機(き)械(かい)を操(そう)作(さ)してはいけません。

• Sie dürfen die Maschine nicht bedienen, ohne die Arbeitsschritte überprüft zu haben.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)を踏(ふ)まえて、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を徹(てっ)底(てい)してください。

• Bitte halten Sie die Arbeitsabläufe unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften auf der Baustelle strikt ein.

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)に、ベテラン作(さ)業(ぎょう)員(いん)が作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を教(おし)えるように指(し)示(じ)した。

• Ich habe die erfahrenen Arbeiter angewiesen, den neuen Mitarbeitern die Arbeitsabläufe beizubringen.