再(さい)確(かく)認(にん)

フライトの再(さい)確(かく)認(にん)をお願(ねが)いします。

• Bitte bestätigen Sie den Flug erneut.

予(よ)約(やく)の再(さい)確(かく)認(にん)は必(ひつ)要(よう)ですか。

• Ist eine erneute Bestätigung der Reservierung erforderlich?

予(よ)約(やく)の再(さい)確(かく)認(にん)をしたいのですが。

• Ich würde gerne meine Reservierung noch einmal bestätigen.

３月(さんがつ)１０日(とおか)までに予(よ)約(やく)を再(さい)確(かく)認(にん)して下(くだ)さい。

• Bitte bestätigen Sie Ihre Reservierung bis zum 10. März.

今(こん)度(ど)は確(かく)認(にん)し、再(さい)確(かく)認(にん)し、さらにもう一(いち)度(ど)確(かく)認(にん)します。

• Dieses Mal werde ich es überprüfen, erneut überprüfen und dann noch ein weiteres Mal überprüfen.

飛(ひ)行(こう)機(き)の予(よ)約(やく)を再(さい)確(かく)認(にん)するために必(かなら)ずしも空(くう)港(こう)へ行(い)かなくてもよい。

• Man muss nicht unbedingt zum Flughafen fahren, um die Flugreservierung zu bestätigen.

国(こく)際(さい)基(き)準(じゅん)に即(そく)して、製(せい)品(ひん)の安(あん)全(ぜん)性(せい)を再(さい)確(かく)認(にん)しました。

• Wir haben die Sicherheit des Produkts gemäß den internationalen Standards erneut überprüft.

昨(さっ)夏(か)の豪(ごう)雨(う)被(ひ)害(がい)を機(き)に、ハザードマップを再(さい)確(かく)認(にん)しました。

• Anlässlich der schweren Regenfälle im letzten Sommer habe ich die Gefahrenkarte erneut überprüft.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)に基(もと)づき、製(せい)品(ひん)の安(あん)全(ぜん)性(せい)を再(さい)確(かく)認(にん)しました。

• Basierend auf den neuesten Forschungsergebnissen haben wir die Sicherheit des Produkts erneut bestätigt.

現(げん)場(ば)の混(こん)乱(らん)を避(さ)けるため、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)書(しょ)を再(さい)確(かく)認(にん)してください。

• Bitte überprüfen Sie die Arbeitsanweisungen erneut, um Unordnung am Einsatzort zu vermeiden.