何(なん)の気(き)なしに

なんのきなしにnannokinashini

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

unbeabsichtigt; beiläufig; ohne besondere Absicht
EN unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently

なんの気(き)なしに言(い)っただけで、別(べつ)に悪(わる)気(ぎ)があってのことではありません。

Verifiziert

何(なん)の気(き)なしに窓(まど)を開(あ)けると、外(そと)はすでに真(ま)っ暗(くら)だった。

Als ich ohne besonderen Grund das Fenster öffnete, war es draußen bereits stockfinster.

Beispiel der Redaktion

何(なん)の気(き)なしにカーテンを開(あ)けると、隣(となり)の家(いえ)の庭(にわ)で猫(ねこ)が遊(あそ)んでいた。

Als ich ohne besonderen Grund die Vorhänge öffnete, spielte eine Katze im Garten des Nachbarhauses.

Beispiel der Redaktion

何(なん)の気(き)なしに棚(たな)を整(せい)理(り)していたら、忘(わす)れていた写(しゃ)真(しん)が見(み)つかった。

Als ich ganz beiläufig das Regal aufräumte, fand ich ein Foto, das ich vergessen hatte.

Beispiel der Redaktion