派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)

はけんしゃいんhakenshain

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Leiharbeitnehmer; Zeitarbeiter
EN temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp

Siehe auch: 正(せい)社(しゃ)員(いん)

Beispielsätze 4

せっかく採(さい)用(よう)した派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)がすぐに辞(や)めてしまった。

Die Leiharbeitnehmerin, die wir uns mühsam eingestellt hatten, hat sofort wieder gekündigt.

Wörter:せっかく採(さい)用(よう)する派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)がすぐに辞(や)めるしまう

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)です。

Sie ist eine Leiharbeiterin.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)です

田(た)中(なか)さんが病(びょう)欠(けつ)の代(か)わりに、臨(りん)時(じ)で派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)を配(はい)置(ち)します。

Anstelle von Herrn Tanaka wird vorübergehend eine Leiharbeitnehmerin eingesetzt.

Wörter:病(びょう)欠(けつ)代(か)わりに臨(りん)時(じ)派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)配(はい)置(ち)

Beispiel der Redaktion

提(てい)携(けい)業(ぎょう)務(む)に関(かん)与(よ)する甲(かぶと)および乙(おつ)の役(やく)員(いん)および正(せい)社(しゃ)員(いん)、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)、アルバイト、派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)、非(ひ)常(じょう)勤(きん)職(しょく)員(いん)、並(なら)びに甲(かぶと)および乙(おつ)が本(ほん)契(けい)約(やく)と同(どう)等(とう)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)および個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の取(とり)扱(あつか)い

Die Führungskräfte und festangestellten Mitarbeiter, Vertragsmitarbeiter, Teilzeitkräfte, Leiharbeitnehmer, Zeitarbeitnehmer sowie die Teilzeitbeschäftigten von Partei A und Partei B, die an den partnerschaftlichen Geschäftsaktivitäten beteiligt sind, sowie die Handhabung von vertraulichen Informationen und personenbezogenen Daten durch Partei A und Partei B, die gleichwertig zu diesem Vertrag sind.

Wörter:提(てい)携(けい)業(ぎょう)務(む)関(かん)与(よ)甲(こう)乙(おつ)役(やく)員(いん)正(せい)社(しゃ)員(いん)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)アルバイト派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)非(ひ)常(じょう)勤(きん)職(しょく)員(いん)並(なら)びに本(ほん)契(けい)約(やく)同(どう)等(とう)機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)取(と)り扱(あつか)い

Beispiel der Redaktion