同(どう)等(とう)

１メートルは１ヤードとは完(かん)全(ぜん)に同(どう)等(とう)ではない。

• Ein Meter ist nicht völlig gleichwertig mit einem Yard.

男(おとこ)と女(おんな)は同(どう)等(とう)だと切(せつ)に感(かん)じる。

• Ich fühle zutiefst, dass Mann und Frau gleichgestellt sind.

裁(さい)判(ばん)所(しょ)から提(てい)出(しゅつ)された謄(とう)本(ほん)は、原(げん)本(ぽん)と同(どう)等(とう)の法(ほう)的(てき)効(こう)力(りょく)を持(も)ちます。

• Die vom Gericht eingereichten Abschriften haben die gleiche Rechtskraft wie das Original.

提(てい)携(けい)業(ぎょう)務(む)に関(かん)与(よ)する甲(かぶと)および乙(おつ)の役(やく)員(いん)および正(せい)社(しゃ)員(いん)、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)、アルバイト、派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)、非(ひ)常(じょう)勤(きん)職(しょく)員(いん)、並(なら)びに甲(かぶと)および乙(おつ)が本(ほん)契(けい)約(やく)と同(どう)等(とう)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)および個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の取(とり)扱(あつか)い

• Die Führungskräfte und festangestellten Mitarbeiter, Vertragsmitarbeiter, Teilzeitkräfte, Leiharbeitnehmer, Zeitarbeitnehmer sowie die Teilzeitbeschäftigten von Partei A und Partei B, die an den partnerschaftlichen Geschäftsaktivitäten beteiligt sind, sowie die Handhabung von vertraulichen Informationen und personenbezogenen Daten durch Partei A und Partei B, die gleichwertig zu diesem Vertrag sind.

だが、トム、エスペラントはコンピュータと同(どう)等(とう)に人(じん)工(こう)的(てき)だというわけではないんじゃないか？

• Aber Tom, ist Esperanto nicht genauso künstlich wie ein Computer?

モロッコフランの価(か)値(ち)はフランスフランと同(どう)等(とう)でした。

• Der Wert des marokkanischen Franc war gleich dem des französischen Franc.