関(かん)与(よ)

ゲンドウがこの件(けん)に関(かん)与(よ)していたとしても不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• Es wäre nicht überraschend, wenn Gendo in diese Angelegenheit verwickelt wäre.

ボブはその計(けい)画(かく)には関(かん)与(よ)しなかった。

• Bob war an dem Plan nicht beteiligt.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の関(かん)与(よ)をぬけぬけと否(ひ)定(てい)した。

• Er leugnete schamlos seine Beteiligung.

彼(かの)女(じょ)はその殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)に関(かん)与(よ)しているようだ。

• Es scheint, dass sie an diesem Mordfall beteiligt ist.

彼(かれ)がそれに関(かん)与(よ)していないのは賢(けん)明(めい)だった。

• Es war klug von ihm, sich nicht daran zu beteiligen.

私(わたし)の知(し)る限(かぎ)り、彼(かれ)はその詐(さ)欺(ぎ)の企(たくら)みには関(かん)与(よ)していません。

• Soweit ich weiß, war er nicht an diesem Betrugsplan beteiligt.

公(こう)正(せい)証(しょう)書(しょ)遺(ゆい)言(ごん)の作(さく)成(せい)や秘(ひ)密(みつ)証(しょう)書(しょ)遺(ゆい)言(ごん)には公(こう)証(しょう)人(にん)が関(かん)与(よ)します。

• Ein Notar ist an der Erstellung eines notariellen Testaments oder eines geheimen Testaments beteiligt.

その男(おとこ)はその件(けん)に関(かん)与(よ)しているのではないかと疑(うたが)われている。

• Es besteht der Verdacht, dass der Mann in diese Angelegenheit verwickelt ist.

彼(かれ)がこの件(けん)に関(かん)与(よ)していないものでもない。

• Es ist nicht so, dass er nicht an dieser Angelegenheit beteiligt ist.

就(しゅう)労(ろう)指(し)導(どう)員(いん)は、労(ろう)働(どう)者(しゃ)の権(けん)利(り)保(ほ)護(ご)にも関(かん)与(よ)します。

• Der Arbeitsanleiter ist auch an der Wahrung der Arbeitnehmerrechte beteiligt.