留(る)守(す)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives VerbNo-Adjektiv

   Abwesenheit; Nichtzuhause sein

   EN absence; being away from home

   留(る)守(す)中(ちゅう)の火(ひ)の元(もと)には絶(ぜっ)対(たい)に気(き)をつけましょう。

   • Achten Sie bei Ihrer Abwesenheit unbedingt auf die Brandquellen.

   Wörter:留(る)守(す)火(ひ)の元(もと)絶(ぜっ)対(たい)に気(き)をつけましょう

   Verifiziert

   母(はは)は留(る)守(す)です。

   • Meine Mutter ist nicht zu Hause.

   Wörter:母(はは)は留(る)守(す)です

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Hausbewachung; Aufpassen auf das Haus

   EN house-sitting; house-sitter

   彼(かの)女(じょ)に留(る)守(す)を頼(たの)んで外(がい)出(しゅつ)しました。

   • Ich habe sie gebeten, auf das Haus aufzupassen, und bin dann ausgegangen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)に留(る)守(す)を頼(たの)む外(がい)出(しゅつ)する

   Verifiziert

   隣(となり)の人(ひと)たちに、私(わたし)たちが留(る)守(す)にしている間(あいだ)、犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をしてくれるように頼(たの)みましょう。

   • Lassen Sie uns die Nachbarn bitten, auf den Hund aufzupassen, während wir weg sind.

   Wörter:隣(となり)人(ひと)たちに私(わたし)たちが留(る)守(す)する間(あいだ)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をするくれるように頼(たの)む

3. 3

   Nomen

   Vernachlässigung; Unachtsamkeit

   EN neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended

   Hinweis: u. als お留(る)守(す)になる verwendet

   おしゃべりに夢(む)中(ちゅう)で手(て)がお留(る)守(す)になっている。

   • Sie sind so vertieft in ein Gespräch, dass Sie Ihre Hände nicht im Einsatz haben.

   Wörter:おしゃべり夢(む)中(ちゅう)手(て)留(る)守(す)

   Verifiziert

Beispielsätze 85