一(いち)撃(げき)

私(わたし)は彼(かれ)の耳(みみ)に一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Ich versetzte ihm einen Schlag gegen das Ohr.

彼(かれ)はその一(いち)撃(げき)を頭(あたま)に受(う)けた。

• Er erhielt diesen Schlag gegen den Kopf.

その一(いち)撃(げき)で目(め)から火(ひ)が出(で)た。

• Durch diesen Schlag sprühten mir die Funken aus den Augen.

彼(かれ)は手(て)のひらで一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Er versetzte ihm einen Schlag mit der flachen Hand.

その一(いち)撃(げき)は彼(かれ)の腹(ふく)部(ぶ)をとらえた。

• Dieser Schlag traf ihn am Bauch.

ライオンが獲(え)物(もの)に一(いち)撃(げき)でとどめを刺(さ)した。

• Der Löwe erlegte seine Beute mit einem einzigen Schlag.

そのボクサーはボディーに一(いち)撃(げき)食(く)らった。

• Der Boxer erhielt einen Schlag gegen den Körper.

先(せん)制(せい)の一(いち)撃(げき)をすれば半(はん)分(ぶん)勝(か)ったようなものだ。

• Wenn man den ersten Schlag setzt, hat man quasi schon halb gewonnen.

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• Während die Untersuchungen voranschritt, wurde klar, dass der Schädel durch einen schweren Schlag zertrümmert worden war.

彼(かれ)は難(むずか)しい岩(いわ)を一(いち)撃(げき)で登(のぼ)った。

• Er ist den schwierigen Felsen mit einem einzigen Versuch hochgeklettert.