とどめを刺(さ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   den Gnadenstoß versetzen; vollenden

   EN to finish off; to ensure (something) is dead; to deliver the coup de grace

2. 2

   etwas endgültig beenden; den entscheidenden Schlag versetzen

   EN to put an end to; to deliver the final blow

   ライオンが獲(え)物(もの)に一(いち)撃(げき)でとどめを刺(さ)した。

   • Der Löwe erlegte seine Beute mit einem einzigen Schlag.

   Wörter:ライオンが獲(え)物(もの)に一(いち)撃(げき)でとどめを刺(さ)す

   Verifiziert
3. 3

   das Tüpfelchen auf etwas sein; das Beste für etwas sein

   EN to be the best for A

   Hinweis: wie ＡはＢに止(とど)めを刺(さ)す (ＡがＢに決(けっ)定(てい)的(てき)な打(だ)撃(げき)を与(あた)える)

Beispielsätze 1