Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

打(う)ち砕(くだ)く

うちくだくuchikudaku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Godan-Verb auf -kutransitives Verb

    zertrümmern; zerschlagen

    EN to smash; to break (into pieces); to shatter; to crush

    調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

    • Während die Untersuchungen voranschritt, wurde klar, dass der Schädel durch einen schweren Schlag zertrümmert worden war.

    Wörter:調(しら)べを進(すす)める内(うち)に頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)受(う)ける打(う)ち砕(くだ)くの明(あき)らかになる

  2. vereinfachen; aufschlüsseln

    EN to simplify; to make easy to understand

    Hinweis: u. als 打(う)ち砕(くだ)いて

Beispielsätze 6

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

  • Während die Untersuchungen voranschritt, wurde klar, dass der Schädel durch einen schweren Schlag zertrümmert worden war.

Wörter:調(しら)べを進(すす)める内(うち)に頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)受(う)ける打(う)ち砕(くだ)くの明(あき)らかになる

今(いま)の若(わか)者(もの)たちの夢(ゆめ)を打(う)ち砕(くだ)くような政(せい)策(さく)は支(し)持(じ)しない。希(き)望(ぼう)を与(あた)えるべきだ。

  • Ich unterstütze keine Maßnahmen, die die Träume der heutigen Jugend zerstören. Man sollte ihnen Hoffnung geben.

Wörter:今(いま)若(わか)者(もの)夢(ゆめ)打(う)ち砕(くだ)くような政(せい)策(さく)支(し)持(じ)しなう希(き)望(ぼう)与(あた)える

Beispiel der Redaktion

真(しん)実(じつ)を明(あき)らかにし、悪(あく)を打(う)ち砕(くだ)くことが今(いま)の時(じ)代(だい)に必(ひつ)要(よう)な破(は)邪(じゃ)顕(けん)正(しょう)の姿(し)勢(せい)です。

  • Die Haltung, die Wahrheit ans Licht zu bringen und das Böse zu zerschlagen, ist die notwendige Haltung der Beseitigung des Bösen und der Offenbarung des Wahren in der heutigen Zeit.

Wörter:真(しん)実(じつ)明(あき)らかにする悪(あく)打(う)ち砕(くだ)く今(いま)の時(じ)代(だい)必(ひつ)要(よう)破(は)邪(じゃ)顕(けん)正(しょう)姿(し)勢(せい)

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren