持(も)ち越(こ)し

もちこしmochikoshi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruNo-Adjektiv

Übertragung; Mitnahme; Fortsetzung
EN work, items, etc. carried over from earlier

umgangssprachlich

Siehe auch: 持(も)ち越(こ)す
ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

Ich wurde eiskalt versetzt. Es wurde auf nächste Woche verschoben.

Wörter:ドタキャン食(く)らうの来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって
Verifiziert
NomenNomen oder Partizip mit suru

Kater; Restalkohol
EN hangover; what you ate the day before (and is still being digested)

ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

Verifiziert

今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)を明日(あした)への持(も)ち越(こ)しにすることにしました。

Beispiel der Redaktion

もう遅(おそ)いから、今日(きょう)は帰(かえ)ってもらいます。明日(あした)に持(も)ち越(こ)しましょう。

Es ist schon spät, deshalb möchte ich Sie heute nach Hause gehen lassen. Lassen Sie uns das auf morgen verschieben.

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)、すぐに解(かい)決(けつ)できずじまいで、明日(あした)まで持(も)ち越(こ)しになりそうだ。

Dieses Problem konnte nicht sofort gelöst werden, und es sieht so aus, als ob es bis morgen aufgeschoben werden muss.

Beispiel der Redaktion