Registrieren

じまい

じまいjimai

Selten oder FachsprachePräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Suffix

Ende; Abschluss; Schluss
EN ending; quitting; closing

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nach einem Nomen

Siehe auch: 店(みせ)じまい
2
vorzeitiges Ende; Abbruch
EN ending before one had time to do something one wanted or intended to

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nach der 〜ず-Form eines Verbs; drückt Enttäuschung aus
日(に)本(ほん)にいる間(あいだ)に北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)きたかったが、結(けっ)局(きょく)できずじまいで帰(かえ)ってしまった。

Ich wollte nach Hokkaido reisen, während ich in Japan war, aber letztendlich konnte ich es nicht schaffen und bin einfach wieder zurückgekehrt.

Wörter:日(に)本(ほん)間(あいだ)北(ほっ)海(かい)道(どう)行(い)きたかる結(けっ)局(きょく)じまい帰(かえ)るしまった

Beispielsätze 23

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くて、今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)に出(しゅっ)席(せき)せずじまいだった。

Mir ging es nicht gut, sodass ich es nicht geschafft habe, heute am Unterricht teilzunehmen.

Wörter:体(たい)調(ちょう)悪(わる)い今日(きょう)授(じゅ)業(ぎょう)出(しゅっ)席(せき)じまいだった

Beispiel der Redaktion

この本(もと)を読(よ)み始(はじ)めたけど、なかなか読(よ)み進(すす)めずじまいだ。

Ich habe angefangen, dieses Buch zu lesen, aber ich komme einfach nicht voran.

Wörter:元(もと)読(よ)み始(はじ)めるなかなか読(よ)み進(すす)むじまい

Beispiel der Redaktion

この難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)、締(し)め切(き)りまでに終(お)わらせずじまいだった。

Diese schwierige Komposition habe ich es bis zur Deadline nicht einmal geschafft fertigzustellen.

Wörter:難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)締(し)め切(き)りまでにじまいだった

Beispiel der Redaktion

趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を作(つく)ろうとしたのに、なかなか作(つく)れずじまいだ。

Ich habe versucht, mir Zeit für meine Hobbys zu schaffen, aber ich habe es letztendlich einfach nicht geschafft.

Wörter:趣(しゅ)味(み)時(じ)間(かん)を作(つく)るとするなかなか作(つく)るじまい

Beispiel der Redaktion

この部屋(へや)を掃(そう)除(じ)しようとしたのに、掃(そう)除(じ)せずじまいだった。

Ich wollte dieses Zimmer eigentlich putzen, aber ich habe es am Ende doch nicht getan.

Wörter:部屋(へや)掃(そう)除(じ)しようとするじまいだった

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、解(かい)決(けつ)せずじまいだった。

Ich habe versucht, dieses Problem zu lösen, aber ich habe es letztendlich nicht geschafft.

Wörter:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しようとするじまいだった

Beispiel der Redaktion

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

Ich wollte eigentlich vorbeikommen, um dir gute Besserung zu wünschen, aber ich war so beschäftigt, dass ich es letztendlich doch nicht geschafft habe.

Wörter:お見(み)舞(ま)い行(い)きたかる忙(いそが)しい行(い)くじまいだった

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を頑(がん)張(ば)っているのに、なかなか上(じょう)達(たつ)せずじまいだ。

Obwohl ich mir beim Deutschlernen viel Mühe gebe, mache ich einfach keine Fortschritte.

Wörter:日(に)本(ほん)語(ご)勉(べん)強(きょう)がんばってなかなか上(じょう)達(たつ)じまい

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、なかなか解(かい)決(けつ)せずじまいだ。

Ich habe versucht, dieses Problem zu lösen, aber ich habe es einfach nicht geschafft.

Wörter:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しようとするなかなかじまい

Beispiel der Redaktion

この小(しょう)説(せつ)を読(よ)み終(お)えようとしたのに、読(よ)み終(お)わらせずじまいだ。

Ich wollte diesen Roman gerade zu Ende lesen, aber ich habe es nicht geschafft, ihn fertig zu lesen.

Wörter:小(しょう)説(せつ)読(よ)み終(お)えるとするじまい

Beispiel der Redaktion