結(むす)び

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schluss; Ende

   EN ending; conclusion

   手(て)紙(がみ)の結(むす)びに感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)を書(か)いた。

   • Ich habe am Ende des Briefes Worte des Dankes geschrieben.

   Wörter:手(て)紙(がみ)結(むす)び感(かん)謝(しゃ)言(こと)葉(ば)書(か)く

   Verifiziert
2. 2

   Verbindung; Vereinigung

   EN join; union; connecting

   この神(じん)社(じゃ)は縁(えん)結(むす)びの神(かみ)様(さま)で有(ゆう)名(めい)だ。

   • Dieser Schrein ist berühmt für die Gottheit der Liebesverbindung.

   Wörter:神(じん)社(じゃ)結(むす)び有(ゆう)名(めい)

   Verifiziert

   愛(あい)の絆(きずな)は悲(かな)しみと結(むす)び合(あ)う。

   • Die Bande der Liebe sind mit Traurigkeit verbunden.

   Wörter:愛(あい)絆(きずな)悲(かな)しみ結(むす)び合(あ)う

3. 3

   Knoten; Knotenpunkt

   EN knot; knotting

   リボン結(むす)びできる？

   • Kannst du eine Schleife binden?

   Wörter:リボン結(むす)びできる

   彼(かれ)は息子(むすこ)の靴(くつ)を二(に)重(じゅう)結(むす)びにして言(い)った。「ほら、こうすれば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)なはずだ」

   • Er machte aus den Schnürsenkeln seines Sohnes eine Doppelschleife und sagte: „Schau, so sollte es klappen.“

   Wörter:彼(かれ)息子(むすこ)靴(くつ)二(に)重(じゅう)結(むす)びにして言(い)うこうすれば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

4. 4

   Reisbällchen

   EN onigiri; rice ball

   meist nur in Kana geschriebenEssen, Kochen

   Siehe auch: おむすび

   お結(むす)びを二(ふた)つ作(つく)った。

   • Ich habe zwei Onigiri gemacht.

   Wörter:結(むす)び二(ふた)つ作(つく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 8