よせ

寄(よ)せ集(あつ)めのメンバーで作(つく)られたチームは、意(い)外(がい)にも力(ちから)を発(はっ)揮(き)した。

• Das Team, das aus einer zusammengewürfelten Gruppe von Mitgliedern gebildet wurde, entfaltete überraschenderweise seine Kraft.

この会(かい)議(ぎ)は、各(かく)部(ぶ)署(しょ)から情(じょう)報(ほう)を寄(よ)せ集(あつ)めて、今(こん)後(ご)の戦(せん)略(りゃく)を立(た)てるためのものです。

• Dieses Meeting dient dazu, Informationen aus den einzelnen Abteilungen zu sammeln, um die zukünftigen Strategien festzulegen.

囲(い)碁(ご)はよせで勝(しょう)負(ぶ)が決(き)まりました。

• Das Go-Spiel wurde durch ein Yose entschieden.

展(てん)示(じ)会(かい)の最(さい)中(ちゅう)、来(らい)場(じょう)者(しゃ)から多(おお)くの質(しつ)問(もん)が寄(よ)せられた。

• Während der Ausstellung erhielten wir viele Fragen von den Besuchern.

その掲(けい)示(じ)板(ばん)には、毎(まい)日(にち)多(おお)くの書(か)き込(こ)みが寄(よ)せられています。

• Auf diesem Bulletinboard werden jeden Tag viele Beiträge eingereicht.

昇(しょう)進(しん)の報(ほう)告(こく)を受(う)け、同(どう)僚(りょう)からお祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)が寄(よ)せられました。

• Nachdem ich über meine Beförderung informiert wurde, erhielt ich Glückwünsche von meinen Kollegen.

この薬(くすり)には副(ふく)作(さ)用(よう)があるという報(ほう)告(こく)が多(た)数(すう)寄(よ)せられています。

• Es sind zahlreiche Berichte eingegangen, dass dieses Medikament Nebenwirkungen hat.

この問(もん)題(だい)については、多(おお)くの読(どく)者(しゃ)から投(とう)書(しょ)が寄(よ)せられています。

• Zu diesem Problem sind viele Leserbriefe eingegangen.

最(さい)近(きん)の値(ね)上(あ)げをめぐって、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)からの苦(く)情(じょう)が多(おお)く寄(よ)せられています。

• Im Zusammenhang mit den jüngsten Preiserhöhungen gehen viele Beschwerden von Verbrauchern ein.

顧(こ)客(きゃく)からのクレームが寄(よ)せられた直(ただ)ちに、担(たん)当(とう)者(しゃ)が対(たい)応(おう)にあたっています。

• Sobald eine Kundenbeschwerde eingegangen ist, kümmert sich der zuständige Mitarbeiter darum.