クレーム

今日(きょう)も一(いち)日(にち)クレーム処(しょ)理(り)ばかりで、もうくたくた。

• Heute war ich den ganzen Tag nur mit der Bearbeitung von Beschwerden beschäftigt, ich bin völlig am Ende.

サービスが悪(わる)かったのでクレームをつけた。

• Da der Service schlecht war, habe ich mich beschwert.

先(せん)週(しゅう)から、クレームの電(でん)話(わ)がひっきりなしにかかってくる。

• Seit letzter Woche kommen ununterbrochen Beschwerdeanrufe rein.

クレームがないからといってお客(きゃく)さまが満(まん)足(ぞく)しているとは限(かぎ)らないのです。

• Nur weil es keine Beschwerden gibt, heißt das nicht zwangsläufig, dass die Kunden zufrieden sind.

客(きゃく)が店(みせ)にクレームをつけた。

• Ein Kunde hat sich im Geschäft beschwert.

顧(こ)客(きゃく)からのクレームは、必(かなら)ず記(き)録(ろく)に残(のこ)したまえ。

• Bitte halte alle Kundenbeschwerden unbedingt schriftlich fest.

お客(きゃく)様(さま)からのクレーム、対(たい)応(おう)に追(お)われるやれやれ。

• Ich bin ständig mit der Bearbeitung von Kundenbeschwerden beschäftigt, man, was für ein Aufwand.

この仕(し)事(ごと)、完(かん)璧(ぺき)にこなさないと、クレームが来(く)る。

• Wenn ich diese Arbeit nicht perfekt erledige, wird es Beschwerden geben.

誠(せい)意(い)を込(こ)めて、顧(こ)客(きゃく)のクレームに丁(てい)寧(ねい)に対(たい)応(おう)した。

• Ich bin den Kundenbeschwerden mit aufrichtiger Sincerität und Höflichkeit begegnet.

顧(こ)客(きゃく)のクレームを放(ほう)置(ち)しては、評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)くなります。

• Wenn Sie Kundenbeschwerden ignorieren, wird Ihr Ruf schlecht.