Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

対(たい)応(おう)に追(お)われる

たいおうにおわれるtaiouniowareru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    mit der Bewältigung beschäftigt sein; mit Reaktionen überlastet sein

    EN to be preoccupied with responding; to be busy dealing with (e.g. enquiries)

Beispielsätze 5

お客(きゃく)様(さま)からのクレーム、対(たい)応(おう)に追(お)われるやれやれ。

  • Ich bin ständig mit der Bearbeitung von Kundenbeschwerden beschäftigt, man, was für ein Aufwand.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)クレーム対(たい)応(おう)に追(お)われるやれやれ

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)な依(い)頼(らい)に、担(たん)当(とう)者(しゃ)はあわあわと対(たい)応(おう)に追(お)われました。

  • Aufgrund der plötzlichen Anfrage war der zuständige Mitarbeiter völlig überfordert und musste hektisch versuchen, alles zu erledigen.

Wörter:急(きゅう)依(い)頼(らい)担(たん)当(とう)者(しゃ)あわあわ対(たい)応(おう)に追(お)われる

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)な事(じ)態(たい)が発(はっ)生(せい)したということもあって、対(たい)応(おう)に追(お)われた。

  • Da eine plötzliche Situation eingetreten ist, war ich mit der Bewältigung beschäftigt.

Wörter:急(きゅう)事(じ)態(たい)発(はっ)生(せい)対(たい)応(おう)に追(お)われる

Beispiel der Redaktion

パートのアルバイトさんが遅(ち)刻(こく)ばかりしていて、対(たい)応(おう)に追(お)われてばかりいます。

  • Die Teilzeitkraft kommt ständig zu spät, und ich bin nur noch damit beschäftigt, das zu regeln.

Wörter:パートアルバイト遅(ち)刻(こく)ばかり対(たい)応(おう)に追(お)われる

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren