パート

その試(し)験(けん)は２つのパートに分(わ)かれていた。

• Die Prüfung war in zwei Teile unterteilt.

ごめんね。明日(あした)は朝(あさ)からパートがあるのよ。

• Tut mir leid. Morgen habe ich schon ab morgens Teilzeitarbeit.

家(か)内(ない)のパートの仕(し)事(ごと)で少(しょう)々(しょう)余(よ)分(ぶん)な金(かね)が入(はい)る。

• Durch den Teilzeitjob meiner Frau kommt ein wenig zusätzliches Geld rein.

彼(かの)女(じょ)はパートの仕(し)事(ごと)に応(おう)募(ぼ)するといってきかなかった。

• Sie sagte, dass sie sich auf den Teilzeitjob bewerben würde, aber sie ist nicht zurückgekommen.

中(なか)にはパートで仕(し)事(ごと)を続(つづ)ける人(ひと)もあれば、ボランティアの仕(し)事(ごと)をする人(ひと)もある。

• Einige werden weiterhin in Teilzeit arbeiten, während andere ehrenamtlich tätig sind.

ホテルのメイドとしてパートで仕(し)事(ごと)していましたが、その仕(し)事(ごと)はあまり好(す)きではありませんでした。

• Ich habe als Teilzeitkraft als Hotelmaid gearbeitet, aber ich habe diese Arbeit nicht besonders gerne gemacht.

スーパーのパートに出(で)る。

• Ich fange einen Teilzeitjob im Supermarkt an.

パートのアルバイトさんが遅(ち)刻(こく)ばかりしていて、対(たい)応(おう)に追(お)われてばかりいます。

• Die Teilzeitkraft kommt ständig zu spät, und ich bin nur noch damit beschäftigt, das zu regeln.

パートが店(みせ)のシャッターを閉(し)めようとしたところ、最(さい)後(ご)の客(きゃく)が「すみません、少(すこ)し買(か)いたいです」と入(はい)ってきた。

• Als die Teilzeitkraft gerade die Rollläden des Ladens schließen wollte, kam der letzte Kunde herein und sagte: „Entschuldigung, ich möchte noch kurz etwas kaufen.“

私(わたし)もパートがしたいな。

• Ich würde auch gerne Teilzeit arbeiten.