引(ひ)き取(と)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   entgegennehmen; abholen; übernehmen

   EN to take into one's possession; to receive; to accept; to collect; to claim

   私(わたし)は苦(く)情(じょう)を言(い)ったが、店(みせ)ではこのセーターを引(ひ)き取(と)るのを拒(こば)んだ。

   • Ich habe mich beschwert, aber das Geschäft weigerte sich, diesen Pullover zurückzunehmen.

   Wörter:私(わたし)は苦(く)情(じょう)を言(い)うが店(みせ)でこのセーター引(ひ)き取(と)るの拒(こば)む

   Verifiziert

   若(わか)者(もの)が新(しん)製(せい)品(ひん)を引(ひ)き取(と)りにきた。

   • Ein junger Mann kam, um das neue Produkt abzuholen.

   Wörter:若(わか)者(もの)が新(しん)製(せい)品(ひん)を引(ひ)き取(と)るに来(く)る

2. 2

   aufnehmen; unter seine Obhut nehmen; adoptieren

   EN to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt

   彼(かれ)は戦(せん)災(さい)孤(こ)児(じ)をひきとって養(よう)女(じょ)として育(そだ)てています。

   • Er hat ein Kriegswaisenkind aufgenommen und zieht es als Adoptivtochter auf.

   Wörter:彼(かれ)は戦(せん)災(さい)孤(こ)児(じ)を引(ひ)き取(と)る養(よう)女(じょ)として育(そだ)てる

   Verifiziert

   保(ほ)健(けん)所(じょ)から子(こ)犬(いぬ)を引(ひ)き取(と)った。

   • Ich habe einen Welpen vom Gesundheitsamt übernommen.

   Wörter:保(ほ)健(けん)所(じょ)子(こ)犬(いぬ)引(ひ)き取(と)る

3. 3

   sich entfernen; weggehen; abziehen

   EN to leave; to go away; to withdraw; to get out

   客(きゃく)はもう引(ひ)き取(と)った。

   • Die Gäste sind schon gegangen.

   Wörter:客(きゃく)引(ひ)き取(と)る

   Verifiziert

Beispielsätze 14