どく

そこにいると邪(じゃ)魔(ま)なんだよね。どいてよ。

• Du stehst mir im Weg. Geh beiseite.

ちょっとどいて。

• Geh mal ein Stück beiseite.

のいて・・・奴(やつ)らは逃(に)げちゃうよ。

• Lass sie laufen... sonst laufen sie weg.

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように私(わたし)は脇(わき)に退(ど)いた。

• Ich trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように彼(かれ)は横(よこ)へ退(ど)いてあげた。

• Er trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.

「どいてください」「やんのか？あんちゃん」

• „Gehen Sie bitte beiseite.“ „Willst du Stress, Kleiner?“

会(かい)長(ちょう)の職(しょく)をどく。

• Ich trete von meinem Amt als Vorsitzender zurück.

彼(かれ)は政(せい)治(じ)の舞(ぶ)台(たい)から退(しりぞ)いた。

• Er ist von der politischen Bühne zurückgetreten.

彼(かれ)は進(すす)むか、退(しりぞ)くか、今(いま)すぐ決(けつ)断(だん)しなければなりません。

• Er muss jetzt sofort entscheiden, ob er vorwärts geht oder zurückweicht.

退(しりぞ)くのは無(む)理(り)、だって私(わたし)の本(ほん)質(しつ)だ。

• Zurückzuweichen ist unmöglich, denn das ist mein wahres Wesen.