燃(も)え尽(つ)きる

トムは、野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)として燃(も)え尽(つ)きた。

• Tom ist als Baseballspieler ausgebrannt.

ロウソクが燃(も)え尽(つ)きた。

• Die Kerze ist abgebrannt.

家(いえ)はすっかり燃(も)え尽(つ)きてしまった。

• Das Haus ist völlig abgebrannt.

その情(じょう)熱(ねつ)は彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きた。

• Diese Leidenschaft ist in seinem Herzen vergangen.

この炎(ほのお)の大(おお)きさでは、家(いえ)が燃(も)え尽(つ)きるんばかりだ。

• Bei dieser Größe der Flammen sieht es fast so aus, als würde das Haus komplett niederbrennen.

炉(ろ)の中(なか)でカンカンと燃(も)え尽(つ)きる薪(たきぎ)の音(おと)が心地(ここち)よかった。

• Das knackende Geräusch des im Ofen verbrennenden Holzes war angenehm.

彼(かれ)は儲(もう)かると思(おも)って危(き)険(けん)な投(とう)資(し)に飛(と)びついたが、まるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きてしまった。

• Er stürzte sich in eine riskante Investition, weil er glaubte, damit Gewinn zu machen, aber er verglühte wie ein Nachtfalter.

最(もっと)も明(あか)るい炎(ほのお)というのは、最(もっと)も速(はや)く燃(も)え尽(つ)きるものだ。

• Die hellste Flamme ist diejenige, die am schnellsten verbrennt.

これまで好(す)きだったことをしても、もう何(なん)の楽(たの)しさも感(かん)じないほど燃(も)え尽(つ)きてしまいました。

• Ich bin so ausgebrannt, dass ich selbst wenn ich das tue, was ich bisher geliebt habe, keinerlei Freude mehr empfinde.