飛(と)びつく

すぐさま彼(かれ)の申(もう)し出(で)にとびついた。

• Ich ergriff sofort sein Angebot.

喜(よろこ)んでとびつくかと思(おも)ったけど。

• Ich dachte, du würdest mit Freude darauf springen, aber.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)のチャンスに飛(と)びついた。

• Er ergriff die Chance auf einen Job.

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)とばかりに飛(と)びついた。

• Er griff danach, als wäre es die perfekte Gelegenheit.

そんなものに飛(と)びつくのはばかだ。

• Es ist dumm, auf so etwas hereinzufallen.

その犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ人(ひと)に飛(と)びついた。

• Der Hund sprang auf einen Fremden zu.

彼(かれ)はきっとこの申(もう)し出(で)に飛(と)びつくよ。

• Er wird auf dieses Angebot sicher anspringen.

すぐに結(けつ)論(ろん)に飛(と)びついてはいけない。

• Man darf nicht sofort zu einem Schluss eilen.

彼(かれ)は新(あたら)しい計(けい)画(かく)なら何(なに)にでも飛(と)びつく。

• Wenn es ein neuer Plan ist, stürzt er sich auf alles.

彼(かの)女(じょ)はニューヨークに行(い)くチャンスに飛(と)びついた。

• Sie ergriff die Chance, nach New York zu gehen.