夏(なつ)の虫(むし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Sommerinsekt

   EN summer insect

   Siehe auch: 夏(なつ)虫(むし)

2. 2

   Ausdruck

   wie eine Motte, die ins Licht fliegt

   EN (like a) moth flying into the flame

   RedewendungAbkürzung

   Siehe auch: 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   彼(かれ)は儲(もう)かると思(おも)って危(き)険(けん)な投(とう)資(し)に飛(と)びついたが、まるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きてしまった。

   • Er stürzte sich in eine riskante Investition, weil er glaubte, damit Gewinn zu machen, aber er verglühte wie ein Nachtfalter.

   Wörter:彼(かれ)儲(もう)かる思(おも)う危(き)険(けん)投(とう)資(し)飛(と)びつくまるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きるしまった

   Verifiziert

   夏(なつ)の虫(むし)のように、彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)なプロジェクトに惹(ひ)かれ、リスクを顧(かえり)みずに飛(と)び込(こ)んでしまった。

   • Wie ein Sommerinsekt fühlte sie sich von einem faszinierenden Projekt angezogen und stürzte sich ohne Rücksicht auf Risiken hinein.

   Wörter:夏(なつ)の虫(むし)のように彼(かの)女(じょ)魅(み)力(りょく)的(てき)プロジェクト惹(ひ)かれるリスク顧(かえり)み飛(と)び込(こ)むしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2