飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   selbstzerstörerisches Verhalten; wie eine Motte ins Feuer fliegen

   EN rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame

   Redewendung

   危(き)険(けん)な取(とり)引(ひき)に飛(と)びつく人(ひと)々(びと)は、まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)のようだ。

   • Die Menschen, die sich auf gefährliche Geschäfte einlassen, sind wie Motten, die ins Feuer fliegen.

   Wörter:危(き)険(けん)取(とり)引(ひき)飛(と)びつく人(ひと)々(びと)まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)ようだ

   Verifiziert

   警(けい)告(こく)を聞(き)き入(い)れず、危(き)険(けん)な行(こう)為(い)に手(て)を出(だ)すのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)だ。

   • Warnungen zu ignorieren und sich auf gefährliche Aktivitäten einzulassen, ist wie der Sprung ins Verderben.

   Wörter:警(けい)告(こく)聞(き)き入(い)る危(き)険(けん)手(て)を出(だ)す飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   Verifiziert

Beispielsätze 2