飛(と)んで火(ひ)に入(い)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   sich ins Verderben stürzen; den sicheren Untergang suchen

   EN rushing to one's doom

   RedewendungAbkürzung

   Siehe auch: 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

   • Mir wurde zur Vernunft geraten, dass es Selbstmord wäre, sich in gefährliche Angelegenheiten einzumischen.

   Wörter:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

   Verifiziert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)が、まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)を招(まね)くことを恐(おそ)れていた。

   • Er fürchtete, dass sein unvorsichtiges Handeln genau zu einem Ergebnis führen würde, das seinem eigenen Untergang gleichkäme.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)無(む)謀(ぼう)まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)招(まね)く恐(おそ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 2