首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる。

• Sie möchte sich in alles einmischen.

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

• Soll ich mich vielleicht mal ins Tennis stürzen?

私(わたし)はあなたのことに首(くび)をつっこむつもりはない。

• Ich habe nicht vor, mich in deine Angelegenheiten einzumischen.

好(こう)奇(き)心(しん)は猫(ねこ)をも殺(ころ)す、だから危(き)険(けん)なことには首(くび)を突(つ)っ込(こ)まない方(ほう)がいい。

• Neugier kann einen umbringen, deshalb ist es besser, sich nicht in gefährliche Angelegenheiten einzumischen.

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

• Mir wurde zur Vernunft geraten, dass es Selbstmord wäre, sich in gefährliche Angelegenheiten einzumischen.

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

• Er mischt sich ständig in die Angelegenheiten anderer ein und ist der typische, aufdringliche Mensch, der den Leuten um ihn herum zur Last fällt.

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

• Wenn du dich so sehr in die Liebesangelegenheiten anderer einmischst, wird das nicht gut ausgehen. Es heißt doch: 'Wer die Liebe anderer stört, wird vom Schicksal bestraft'.

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• Misch dich nicht in belanglose Dinge ein.

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

• Misch dich nicht in mein Privatleben ein.