手(て)を出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   die Hand ausstrecken; nach etwas greifen

   EN to reach out one's hand; to extend one's arm

   窓(まど)から手(て)を出(だ)さないで。

   • Steck deine Hände nicht aus dem Fenster.

   Wörter:窓(まど)から手(て)を出(だ)す

   Verifiziert

   陳(ちん)列(れつ)品(ひん)に手(て)を出(だ)すな。

   • Fass die Ausstellungsstücke nicht an.

   Wörter:陳(ちん)列(れつ)品(ひん)に手(て)を出(だ)すな

2. 2

   sich mit etwas einlassen; etwas beginnen

   EN to get involved in; to embark on; to try one's hand at; to turn one's hand to

   Redewendung

   あらゆる職(しょく)業(ぎょう)に手(て)を出(だ)す者(もの)は何(なん)の熟(じゅく)練(れん)工(こう)にもなれない。

   • Wer sich in alle möglichen Berufe einmischt, kann in keinem etwas werden.

   Wörter:あらゆる職(しょく)業(ぎょう)に手(て)を出(だ)す者(もの)は何(なん)の熟(じゅく)練(れん)工(こう)にもなる

   Verifiziert

   人(ひと)の事(こと)に手(て)を出(だ)すな。

   • Lass die Finger von anderen Leuten.

   Wörter:人(ひと)のことに手(て)を出(だ)すな

3. 3

   handgreiflich werden; jemanden angreifen

   EN to start a fight; to get physical with; to make a move in violence; to lay hands on

   Redewendung

   だが、組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)さないのは優(やさ)しさではない！！

   • Aber es ist keine Güte, beim Kumite die Hände nicht einzusetzen!!

   Wörter:だが組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)すのは優(やさ)しいさではない

   Verifiziert
4. 4

   etwas an sich reißen; stehlen

   EN to take; to steal

   Redewendung

   私(わたし)の金(かね)に意(い)地(じ)汚(きたな)く手(て)を出(だ)すな。

   • Greif nicht gierig nach meinem Geld.

   Wörter:私(わたし)金(かね)に意(い)地(じ)汚(きたな)い手(て)を出(だ)すな

   Verifiziert
5. 5

   jemanden umwerben; jemanden körperlich bedrängen

   EN to make a pass at; to make a move on; to hit on; to lay hands on

   Redewendung

   ああでも安(あん)心(しん)してくれ。オレ、ノンケのコには手(て)を出(だ)さないから。

   • Aber keine Sorge. Ich rühre keine Heteros an.

   Wörter:ああでも安(あん)心(しん)するくれる俺(おれ)ノンケのこには手(て)を出(だ)すから

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)に手(て)をだすな。

   • Lass sie aus dem Spiel.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)に手(て)を出(だ)すな

Beispielsätze 40