うたう

英(えい)雄(ゆう)の功(こう)績(せき)をうたう。

• Die Taten des Helden besingen.

憲(けん)法(ぽう)は平(へい)和(わ)をうたっている。

• Die Verfassung preist den Frieden.

満(まん)州(しゅう)国(こく)は五(ご)族(ぞく)協(きょう)和(わ)を掲(かか)げ、各(かく)民(みん)族(ぞく)の協(きょう)調(ちょう)を謳(うた)いました。

• Manchukuo erhob das Ideal der Harmonie der fünf Völker und propagierte die Kooperation der einzelnen ethnischen Gruppen.

新(しん)製(せい)品(ひん)の広(こう)告(こく)は、安(あん)全(ぜん)だの、効(こう)率(りつ)だの、便(べん)利(り)だのと謳(うた)っているけど、本(ほん)当(とう)にそんなにいいのか疑(うたが)わしい。

• Die Werbung für das neue Produkt verspricht Sicherheit, Effizienz und Bequemlichkeit, aber ich bezweifle, ob es wirklich so gut ist.

あの会(かい)社(しゃ)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な製(せい)品(ひん)を謳(うた)って宣(せん)伝(でん)しているが、実(じっ)際(さい)に届(とど)くのは粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかり。まさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)だ。

• Diese Firma wirbt mit der Behauptung, hochwertige Produkte zu liefern, aber tatsächlich kommen nur minderwertige Waren an. Das ist ein Betrug, bei dem man buchstäblich mit einer Schafskopf-Werbung Hundefleisch verkauft.

彼(かれ)らはこうたいごうたいで運(うん)転(てん)した。

• Sie fuhren im Gegenverkehr.

私(わたし)達(たち)はこうたいごうたいで運(うん)転(てん)した。

• Wir sind im Konvoi gefahren.

トムと私(わたし)はこうたいごうたいで運(うん)転(てん)したんだ。

• Tom und ich sind abwechselnd gefahren.

トムとメアリーはこうたいごうたいで運(うん)転(てん)したよ。

• Tom und Mary sind im Doppelgänger-Modus gefahren.

私(わたし)達(たち)はボストンまでこうたいごうたいで運(うん)転(てん)しました。

• Wir sind gemeinsam bis nach Boston gefahren.