詩(し)集(しゅう)

彼(かの)女(じょ)の詩(し)集(しゅう)が出(しゅっ)版(ぱん)されたところだ。

• Ihr Gedichtband wurde gerade veröffentlicht.

詩(し)集(しゅう)を編(あ)む。

• Einen Gedichtband herausgeben.

この詩(し)集(しゅう)は作(さく)者(しゃ)の定(てい)本(ほん)だ。

• Dieser Gedichtband ist die autorisierte Ausgabe des Autors.

詩(し)人(じん)の自(じ)選(せん)の詩(し)集(しゅう)が出(で)ました。

• Ein ausgewählter Gedichtband des Dichters ist erschienen.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)から詩(し)歌(か)を書(か)くのが好(す)きで、詩(し)集(しゅう)を何(なん)冊(さつ)も出(しゅっ)版(ぱん)しています。

• Sie schreibt schon seit ihrer Jugend gerne Poesie und hat bereits mehrere Gedichtbände veröffentlicht.

詩(し)集(しゅう)を読(よ)んでいると、言(こと)葉(ば)の美(うつく)しさに心(こころ)を奪(うば)われる。

• Wenn ich Gedichtbände lese, raubt mir die Schönheit der Worte den Verstand.

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• Ich wünsche mir das Wunder, dass diese Gedichtsammlung, wenn sie von denjenigen, die sie gelesen haben, vergessen wurde, plötzlich zu einer unbestimmbaren Melodie wird, die man nicht fassen kann und die leise in den Tiefen des Herzens singt.