君(くん)主(しゅ)

くんしゅkunshu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Monarch; Herrscher; Souverän
EN monarch; sovereign; ruler; liege (lord)

Beispielsätze 9

その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)の支(し)配(はい)権(けん)を持(も)っていた。

Dieser Monarch besaß die absolute Herrschaftsgewalt über seine Untertanen.

Wörter:その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)支(し)配(はい)権(けん)を持(も)つ

Verifiziert

君(くん)主(しゅ)は病(びょう)気(き)から完(かん)全(ぜん)に回(かい)復(ふく)した。

Der Monarch hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.

Wörter:君(くん)主(しゅ)は病(びょう)気(き)から完(かん)全(ぜん)回(かい)復(ふく)する

ビクトリア女(じょ)王(おう)は英(えい)国(こく)の君(くん)主(しゅ)だった。

Königin Victoria war die Monarchin von Großbritannien.

Wörter:ビクトリア女(じょ)王(おう)は英(えい)国(こく)の君(くん)主(しゅ)だ

楽(がく)隊(たい)が滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)の君(くん)主(しゅ)のために演(えん)奏(そう)した。

Die Kapelle spielte für den Monarchen während seines Aufenthalts.

Wörter:楽(がく)隊(たい)が滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)の君(くん)主(しゅ)ために演(えん)奏(そう)する

君(くん)主(しゅ)はその葬(そう)儀(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)することになっている。

Der Monarch soll an der Beerdigung teilnehmen.

Wörter:君(くん)主(しゅ)はその葬(そう)儀(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)することになっている

英(えい)国(こく)の君(くん)主(しゅ)は君(くん)臨(りん)するが統(とう)治(ち)しないと一(いっ)般(ぱん)に言(い)われる。

Es wird allgemein gesagt, dass der britische Monarch zwar regiert, aber nicht herrscht.

Wörter:英(えい)国(こく)の君(くん)主(しゅ)は君(くん)臨(りん)するが統(とう)治(ち)と一(いっ)般(ぱん)に言(い)う

儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において、王(おう)朝(ちょう)の正(せい)当(とう)性(せい)は君(くん)主(しゅ)の徳(とく)に依(い)存(ぞん)し、『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』は道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)の喪(そう)失(しつ)を意(い)味(み)しました。

Im konfuzianischen Denken hing die Legitimität einer Dynastie von der Tugend des Monarchen ab, und die 'Revolution der Herrschaftsnamen' bedeutete den Verlust der moralischen Autorität.

Wörter:儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において王(おう)朝(ちょう)正(せい)当(とう)性(せい)君(くん)主(しゅ)徳(とく)依(い)存(ぞん)易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)喪(そう)失(しつ)意(い)味(み)

Beispiel der Redaktion

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

Im alten China glaubte man, dass der Wechsel der Dynastien dem Willen des Himmels entspräche, und man dachte, dass eine 'Revolution der Herrscherfamilien' stattfindet, wenn ein moralisch mangelhafter Monarch erscheint.

Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)天(あめ)の意(い)志(し)による信(しん)じる道(どう)徳(とく)的(てき)欠(けっ)陥(かん)君(くん)主(しゅ)現(あらわ)れる易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)起(お)こると考(かんが)えられる

Beispiel der Redaktion

アリストテレスが暴(ぼう)君(くん)と君(くん)主(しゅ)を区(く)別(べつ)するのに、前(ぜん)者(しゃ)は自(みずか)らの利(り)益(えき)のために統(とう)治(ち)を行(おこな)い、後(こう)者(しゃ)は臣(しん)民(みん)のために統(とう)治(ち)を行(おこな)うという事(じ)実(じつ)をもってしたのは本(ほん)当(とう)である。しかしながらアリストテレスの区(く)分(ぶん)によれば、有(ゆう)史(し)以(い)来(らい)この世(せ)界(かい)にはただの一(ひと)人(り)も君(くん)主(しゅ)が存(そん)在(ざい)したことはないということになる。

Es ist wahr, dass Aristoteles zwischen Tyrannen und Monarchen unterschied, indem er die Tatsache heranzog, dass erstere zum eigenen Vorteil und letztere zum Wohle ihrer Untertanen regieren. Nach Aristoteles' Unterscheidung bedeutet dies jedoch, dass es seit Anbeginn der Geschichte keinen einzigen Monarchen auf dieser Welt gegeben hat.