白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Sophismus; Scheinargument; Scheinlogik

   EN sophistry; sophism; false syllogism

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   その哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)は、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の『公(こう)孫(そん)龍(りゅう)子(こ)の白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

   • Die Argumentation des Philosophen wurde kritisiert, lediglich ein Wortspiel zu sein, ähnlich wie Gongsun Longzis 'Das weiße Pferd ist kein Pferd' aus dem alten China.

   Wörter:哲(てつ)学(がく)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎない批(ひ)判(はん)される

   Verifiziert

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなっているように見(み)えるが、よく考(かんが)えると『白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎなかった。

   • Seine Argumentation sieht auf den ersten Blick vernünftig aus, aber wenn man genauer darüber nachdenkt, war sie nichts weiter als ein Scheinargument wie das Paradoxon 'ein weißes Pferd ist kein Pferd'.

   Wörter:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなうように見(み)える考(かんが)える白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎない

   Verifiziert

Beispielsätze 2