堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Sophisterei; Scheinargumentation; Wortklauberei

   EN sophism; sophistry; quibbling

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   議(ぎ)論(ろん)の核(かく)心(しん)から逸(そ)れ、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びのような**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**ばかり繰(く)り返(かえ)す人(ひと)とは、真(しん)剣(けん)に向(む)き合(あ)うのが難(むずか)しい。

   • Es ist schwierig, es mit jemandem ernsthaft zu tun zu haben, der vom Kern der Diskussion abweicht und immer wieder nur semantische Spitzfindigkeiten betreibt.

   Wörter:議(ぎ)論(ろん)核(かく)心(しん)それる言(こと)葉(ば)遊(あそ)びような堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)ばかり繰(く)り返(かえ)す人(ひと)真(しん)剣(けん)向(む)き合(あ)う難(むずか)しい

   Verifiziert

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)や言(こと)葉(ば)の綻(ほころ)びを巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)し、聞(き)き手(て)を誤(あやま)った方(ほう)向(こう)へ誘(ゆう)導(どう)する**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**に過(す)ぎない。

   • Seine Argumentation ist nichts weiter als eine geschickte Täuschung, die logische Sprünge und sprachliche Mängel verbirgt, um den Zuhörer in die Irre zu führen.

   Wörter:かの主(しゅ)張(ちょう)論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)言(こと)葉(ば)ほころび巧(こう)妙(みょう)隠(かく)し聞(き)き手(て)誤(あやま)る方(ほう)向(こう)誘(ゆう)導(どう)堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)に過(す)ぎない

   Verifiziert

Beispielsätze 2