体(たい)系(けい)

彼(かれ)らはその体(たい)系(けい)を大(たい)変(へん)な思(し)索(さく)と労(ろう)力(りょく)を費(つい)やして仕(し)上(あ)げた。

• Sie haben das System unter Einsatz von enormem Nachdenken und großer Anstrengung fertiggestellt.

これは英(えい)語(ご)を、詳(しょう)細(さい)に学(がく)習(しゅう)され厳(げん)密(みつ)に適(てき)用(よう)されるべき文(ぶん)法(ぽう)と文(ぶん)構(こう)造(ぞう)の規(き)則(そく)に従(したが)う体(たい)系(けい)とみなしている。

• Dies wird als ein System betrachtet, bei dem die Grammatik und die Regeln der Satzstruktur, die detailliert gelernt und streng angewendet werden sollen, auf Englisch basieren.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、反(はん)切(せつ)を用(もち)いて字(じ)音(おん)を記(き)録(ろく)する体(たい)系(けい)が発(はっ)展(てん)した。

• Im alten China entwickelte sich ein System zur Aufzeichnung von Lautwerten unter Verwendung von Fanqie.

法(ほう)学(がく)の入(にゅう)門(もん)書(しょ)として、まず『六(ろっ)法(ぽう)全(ぜん)書(しょ)』の体(たい)系(けい)を学(まな)ぶのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

• Als Einführung in die Rechtswissenschaft ist es üblich, zuerst das System des 'Roppo Zensho' zu erlernen.

学(がく)問(もん)の体(たい)系(けい)が確(かく)立(りつ)して初(はじ)めて応(おう)用(よう)が進(しん)展(てん)する。

• Erst wenn ein wissenschaftliches System etabliert ist, kann die Anwendung voranschreiten.