吹(ふ)き抜(ぬ)ける

風(かぜ)が**ビュンビュン**吹(ふ)き抜(ぬ)ける。

• Der Wind weht mit einem heftigen Pfeifen hindurch.

風(かぜ)がブーンと吹(ふ)き抜(ぬ)けて、木(こ)の葉(は)が揺(ゆ)れた。

• Ein Wind wehte mit einem Summen hindurch und die Blätter der Bäume wackelten.

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• Der Klang des Windes der Vergänglichkeit, der hindurchweht, lässt einen an die Flüchtigkeit der Welt denken.

風(かぜ)が**ぴゅん**と吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)が、静(しず)かな夜(よる)に響(ひび)いた。

• Das Geräusch eines pfeifenden Windstoßes hallte durch die stille Nacht.

二(ふた)つの建(たて)物(もの)の間(あいだ)に狭(せま)いギャップがあって、風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)けるのが気(き)持(も)ちよかった。

• Zwischen den zwei Gebäuden gab es einen schmalen Spalt, und es war angenehm, wie der Wind hindurchwehte.

夏(なつ)の終(お)わりを告(つ)げる風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)けた。

• Ein Wind, der das Ende des Sommers ankündigte, wehte hindurch.

青(あお)空(ぞら)の下(した)、風(かぜ)が心地(ここち)よく吹(ふ)き抜(ぬ)けた。

• Unter dem blauen Himmel wehte ein angenehmer Wind.

高(たか)台(だい)に立(た)つと、心地(ここち)よい風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)けていった。

• Als ich auf der Anhöhe stand, wehte ein angenehmer Wind an mir vorbei.

ビルの谷(たに)間(ま)を吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)が、思(おも)いのほか強(つよ)かった。

• Der Wind, der durch die Schluchten der Gebäude wehte, war stärker als erwartet.