思(おも)いのほか

寝(ね)転(ころ)がると、天(てん)井(じょう)の照(しょう)明(めい)が思(おも)いの外(ほか)眩(まぶ)しい。

• Als ich mich hinlegte, war das Deckenlicht überraschend hell.

山(さん)頂(ちょう)は思(おも)いのほか涼(すず)しくて気(き)持(も)ちが良(よ)かった。

• Der Gipfel war unerwartet kühl und es fühlte sich gut an.

まずそうな店(みせ)構(がま)えだけど、実(じっ)際(さい)食(た)べたら思(おも)いのほかおいしかった。

• Das Lokal sah zwar nicht besonders einladend aus, aber als ich es tatsächlich probiert habe, war es unerwartet lecker.

たまに食(た)べたら思(おも)いのほかうまかった。

• Als ich es ab und zu gegessen habe, war es unerwartet lecker.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)は思(おも)いのほか早(はや)いペースで進(すす)んでいる。

• Das Lernen für die Prüfung schreitet schneller voran als gedacht.

調(ちょう)理(り)実(じっ)習(しゅう)で作(つく)った料(りょう)理(り)が思(おも)いのほかおいしかった。

• Das Essen, das wir im Kochunterricht zubereitet haben, war unerwartet lecker.

ビルの谷(たに)間(ま)を吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)が、思(おも)いのほか強(つよ)かった。

• Der Wind, der durch die Schluchten der Gebäude wehte, war stärker als erwartet.