星(ほし)々(ぼし)

夜(よ)空(ぞら)に輝(かがや)く星(ほし)々(ぼし)を眺(なが)めながら、静(しず)かな時(じ)間(かん)を過(す)ごしました。

• Während ich die am Nachthimmel leuchtenden Sterne betrachtete, verbrachte ich eine ruhige Zeit.

その絵(かい)画(が)には、星(ほし)々(ぼし)が散(ち)りばめられた銀(ぎん)河(が)が描(えが)かれていました。

• In dem Gemälde war eine Galaxie dargestellt, in der Sterne verstreut waren.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、夜(よ)空(ぞら)の星(ほし)々(ぼし)を『壁(かべ)』という星(せい)宿(しゅく)に分(わ)けていました。

• In der antiken chinesischen Astronomie wurden die Sterne am Nachthimmel in Sternbilder unterteilt, die als 'Bi' bezeichnet wurden.

彼(かれ)は上(うえ)を見(み)上(あ)げ、空(そら)に浮(う)かぶ美(うつく)しい星(ほし)々(ぼし)を眺(なが)めていた。

• Er blickte nach oben und betrachtete die schönen Sterne, die am Himmel schwebten.

朝(あさ)焼(や)けが空(そら)を染(そ)めると、星(ほし)々(ぼし)は静(しず)かに姿(すがた)を消(け)した。

• Als das Morgenrot den Himmel färbte, verschwanden die Sterne still und leise.

星(ほし)々(ぼし)の瞬(まばた)きが、まるで宇(う)宙(ちゅう)が語(かた)りかけているようだった。

• Das Funkeln der Sterne war, als ob das Universum zu einem sprechen würde.

夜(よ)空(ぞら)の星(ほし)々(ぼし)が、静(しず)かにこちらを見(み)つめているようだった。

• Es war, als ob die Sterne am Nachthimmel einen still beobachteten.

天(てん)空(くう)に輝(かがや)く星(ほし)々(ぼし)が、まるで宝(ほう)石(せき)のように散(ち)らばっていた。

• Die am Himmel leuchtenden Sterne waren wie Edelsteine verstreut.