束(そく)帯(たい)

そくたいsokutai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

zeremonielle Hofkleidung; höfische Prachtrobe
EN old ceremonial court dress

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

Der Kaiser trug bei der Krönungszeremonie die Ikan-Sokutai-Gewänder und schuf so eine feierliche Atmosphäre.

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

In dem historischen Drama trugen die Adligen die formelle Hofkleidung und stellten die prunkvollen Bankette nach.