張(は)り合(あ)う

都(と)会(かい)の会(かい)社(しゃ)は有(ゆう)能(のう)な若(わか)者(もの)を採(さい)用(よう)しようと互(たが)いに張(は)り合(あ)った。

• Die Unternehmen in der Stadt konkurrierten miteinander, um fähige junge Leute einzustellen.

彼(かれ)と張(は)り合(あ)えるものはいない。

• Niemand kann mit ihm mithalten.

ビバリーヒルズのような高(こう)級(きゅう)住(じゅう)宅(たく)地(ち)で見(み)栄(え)を張(は)り合(あ)うのは高(たか)くつく。

• Sich in einem luxuriösen Wohnviertel wie Beverly Hills zu profilieren, ist teuer.

トムと張(は)り合(あ)ってるの？

• Konkurrierst du mit Tom?

彼(かの)女(じょ)に張(は)り合(あ)おうとは、いい度(ど)胸(きょう)ね。

• Du hast ja ganz schön Mut, dich mit ihr anlegen zu wollen.

ジェーンとメアリーはいつも人(ひと)の気(き)を引(ひ)こうと張(は)り合(あ)っている。

• Jane und Mary versuchen ständig, sich gegenseitig zu übertrumpfen, um die Aufmerksamkeit der anderen zu gewinnen.